OLIVIER DE MAGNY

Olivier de Magny , nascido em Cahors in Quercy por volta de 1529 e falecido por volta de 1561 , é um poeta francês.

Nascido em uma família burguesa em Cahors, Olivier de Magny fez seus primeiros estudos em sua cidade natal antes de ir para Paris em 1547. Lá ele atraiu a atenção de Hugues Salel , abade de Saint-Chéron e poeta da corte de François I er , que fez sua secretária. Esta primeira posição levou-o por sua vez a frequentar a cort, onde conheceu algumas figuras eminentes da época.

Seu protetor morreu em 1553. Olivier de Magny tornou-se então vinculado a Jean de Saint-Marcel, Senhor de Avanson , que o levou a Roma em 1555 durante uma missão diplomática junto à Santa Sé . Foi durante esta viagem que teria conhecido, em Lyon, Louise Labé , por quem teria se apaixonado.

Sua estada na Itália dura três anos. Lá ele conheceu Joachim du Bellay , mas não foi muito atraído pela corte italiana. Em 1557, ele retornou à França onde, o31 de maio de 1559, ele foi nomeado para o invejado cargo de secretário do rei, cargo que ocupou até sua morte.

Geralmente considerado discípulo de Ronsard , ele compôs principalmente sonetos .

Biografia: wikipedia

REVISTA DE POESIA E CRÍTICA. Ano VI  No. 8. Setembro 1982.  Diretor responsável: José Jezer de Oliveira.  Brasília: 1982.   

Tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos:

        SONETO A MESME

Na primavera, ó Mesme, há muito o que estimar;
de rosa, cravo e timo eu aprecio o odor;
gosto de levantar-me cedo, de poetar,
de ouvir os pássaros cantar o meu amor.

No verão, quando em vale é tórrido o calor,
amo beijar a amada e o seio lhe tocar,
e um pequeno festim, sem pompas nem rumor,
de creme, de morango e frutos preparar.

Quando o outono progride e o frio está vizinho,
castanhas quero ter, com um bom e doce vinho,
e ao pé do fogo comer bem e com alegria.

No inverno, se é de noite, apenas deixo o lar
encapuzado; nesta quadra, todavia
entre os braços da amiga adoro ir-me deitar.

*

VEJA e LEIA outros poetas mundo em Português em línguas originais:

http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em maio de 2021